1 00:01:04,439 --> 00:01:06,608 Hugsaðu um hjarta þitt sem trommurnar. 2 00:01:09,653 --> 00:01:12,197 Öndun þín sem bassi. 3 00:05:12,771 --> 00:05:15,148 Lísa! Svefnherbergi að framan. 4 00:05:21,029 --> 00:05:22,030 Hæ. 5 00:05:22,239 --> 00:05:23,240 Ég er Keith. 6 00:05:23,323 --> 00:05:25,867 Hálftími, 100. Klukkutími, 150. 7 00:05:26,660 --> 00:05:27,661 Mig langar bara að tala. 8 00:05:27,744 --> 00:05:29,371 Komum peningunum úr vegi. 9 00:05:32,582 --> 00:05:33,583 Já. 10 00:05:55,272 --> 00:05:56,439 Hvað heitirðu? 11 00:05:56,523 --> 00:05:57,607 Lísa. 12 00:05:58,275 --> 00:05:59,484 Er það rétta nafnið þitt? 13 00:06:00,485 --> 00:06:01,903 Ég heiti Lisa. 14 00:06:03,905 --> 00:06:06,241 Nema þú viljir að það sé eitthvað annað. 15 00:06:08,285 --> 00:06:10,495 - Hvað með Stephanie? - Jú. 16 00:06:20,088 --> 00:06:21,673 Stephanie Patrick? 17 00:06:25,927 --> 00:06:27,989 Foreldrar þínir, þeir voru á Flug Northeastern Airlines 18 00:06:28,013 --> 00:06:31,099 sem hrundi, í Atlantshafið fyrir þremur árum 19 00:06:31,182 --> 00:06:33,310 með systur þinni og bróður þínum. 20 00:06:34,227 --> 00:06:35,854 Ég er blaðamaður. 21 00:06:39,566 --> 00:06:41,693 Ég er að skrifa grein. 22 00:06:43,862 --> 00:06:46,364 Sjáðu, þetta var ekki slys. Það var sprengja um borð. 23 00:06:46,948 --> 00:06:48,533 Áttu þér sígarettu? 24 00:06:50,577 --> 00:06:51,620 Nei. 25 00:06:51,703 --> 00:06:53,055 Sprengjusmiðurinn er hér. Hann er í London. 26 00:06:53,079 --> 00:06:55,332 Hann er frjáls. Hann gengur um helvítis göturnar. 27 00:07:01,379 --> 00:07:03,006 Ég kem aftur eftir eina mínútu. 28 00:07:15,685 --> 00:07:17,979 Upp. Komdu. 29 00:07:18,104 --> 00:07:20,023 Farðu af mér. Farðu af mér! 30 00:07:21,441 --> 00:07:22,776 Ég vil bara tala, Stephanie. 31 00:07:26,613 --> 00:07:28,823 - Áfram. Farðu út, guv. - Allt í lagi, ég er að fara! 32 00:08:22,377 --> 00:08:25,005 Þú átt eitt vistað skilaboð. 33 00:08:26,923 --> 00:08:28,550 Halló, elskan. 34 00:08:29,759 --> 00:08:32,679 Pabbi skildi giftingarhringinn sinn eftir á borðinu. 35 00:08:32,762 --> 00:08:33,888 Geturðu gripið það? 36 00:08:35,056 --> 00:08:37,058 Sjáumst á flugvellinum. 37 00:08:37,142 --> 00:08:38,852 Við elskum þig. 38 00:10:14,405 --> 00:10:15,573 Hvað ertu að gera? 39 00:10:54,988 --> 00:10:57,824 — Geturðu sannað það? - Komdu bara inn. 40 00:11:06,875 --> 00:11:07,876 Svo hvert erum við að fara? 41 00:11:09,294 --> 00:11:10,962 Þú getur ekki stundað kynlíf með mér. 42 00:11:12,922 --> 00:11:14,007 Það er léttir. 43 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Fokk þú. 44 00:11:23,850 --> 00:11:25,185 Geturðu hreyft þig? 45 00:11:42,076 --> 00:11:43,077 Langar þig í drykk? 46 00:11:46,873 --> 00:11:48,333 Ég ætla að fá mér bjór. 47 00:14:48,679 --> 00:14:50,515 Er það maðurinn sem drap fjölskyldu mína? 48 00:14:50,598 --> 00:14:51,974 Það er Mohammed Reza. 49 00:14:52,058 --> 00:14:53,559 Hann bjó til tækið. 50 00:14:53,643 --> 00:14:55,496 - Svo hann er sprengjusmiður. - Og öryggisþjónustan, 51 00:14:55,520 --> 00:14:56,920 þeir hafa haft hann undir eftirliti, 52 00:14:56,979 --> 00:14:58,999 - en þeir munu ekki koma með hann inn. - Þeir vita hver bjó til sprengjuna 53 00:14:59,023 --> 00:15:01,192 og þeir munu fokking ekki koma með hann inn? 54 00:15:02,151 --> 00:15:03,194 Nei. 55 00:15:05,571 --> 00:15:07,824 — Jæja, hvers vegna ekki? - Ég er ekki viss ennþá. 56 00:15:07,907 --> 00:15:10,451 Kannski hafa þeir áhyggjur af því að ef þeir gera það, 57 00:15:10,535 --> 00:15:12,286 þeir gætu misst netið hans. 58 00:15:12,370 --> 00:15:14,789 Kannski eru þeir líka hræddari af hverjum hann gæti leitt þá til, 59 00:15:14,872 --> 00:15:16,916 kannski einn af vinum okkar í Miðausturlöndum. 60 00:15:16,999 --> 00:15:18,751 Afleiðingar þess gætu verið miklar. 61 00:15:19,794 --> 00:15:22,922 Geturðu ímyndað þér hvort þetta dót komist út? 62 00:15:24,006 --> 00:15:26,342 Að þeir hafi látið þekktan sprengjuflugmann ganga um götur London? 63 00:15:26,926 --> 00:15:30,179 Að allt þetta, allt þetta... Flugslysið var yfirhylming? 64 00:15:36,310 --> 00:15:37,663 Útfallið yrði skelfilegt. 65 00:15:37,687 --> 00:15:39,397 Hvernig veistu allt þetta? 66 00:15:40,398 --> 00:15:42,525 Rannsóknir. Og heimildin mín. 67 00:15:42,608 --> 00:15:44,545 - Og ég vil frekar... - Og þú veist uppruna þinn... 68 00:15:44,569 --> 00:15:46,839 - Ef þú reykir ekki, vinsamlegast. - Er verið að segja satt? 69 00:15:46,863 --> 00:15:49,824 - Hvernig veistu það? - Ég myndi frekar vilja ef þú reyktir ekki. 70 00:15:59,459 --> 00:16:02,253 Hvernig veistu heimildina þína er að segja satt? 71 00:16:04,297 --> 00:16:06,174 Hann hefur ekki stýrt mér rangt ennþá. 72 00:16:08,926 --> 00:16:11,220 Svo þessi heimild, til hvers þarf hann þig? 73 00:16:11,304 --> 00:16:12,305 Hann getur það ekki sjálfur. 74 00:16:12,388 --> 00:16:14,432 Hann er hluti af leyniþjónustusamfélaginu. 75 00:16:15,600 --> 00:16:18,436 Fyrrverandi MI6, en hann er samt innherji. 76 00:16:21,189 --> 00:16:22,648 Og hann þarfnast þín til að hjálpa sér. 77 00:16:24,942 --> 00:16:25,943 Er það rétt? 78 00:16:26,027 --> 00:16:27,820 Ég get hjálpað þér. 79 00:16:33,326 --> 00:16:34,994 Þú hefðir átt að láta mig í friði. 80 00:16:36,329 --> 00:16:37,788 En ég gerði það ekki, gerði 1? 81 00:16:37,872 --> 00:16:39,540 "Af því að ég geri svo góða fyrirsögn." 82 00:16:40,500 --> 00:16:43,419 Einhver hörmulegur millistéttarnemi. 83 00:16:43,503 --> 00:16:44,837 Ég er ekki svona blaðamaður. 84 00:16:44,921 --> 00:16:46,756 Og ég er ekki hér til að selja blöð. 85 00:16:47,632 --> 00:16:49,300 Þú hefðir getað átt hvaða líf sem þú vildir. 86 00:16:49,383 --> 00:16:50,885 Þetta er lífið sem ég vil. 87 00:16:50,968 --> 00:16:53,113 Í stað þess að vera efsti nemandi í Oxford sem þú varst? 88 00:16:53,137 --> 00:16:54,555 Ég trúi þér ekki. 89 00:16:54,639 --> 00:16:56,265 Hvers vegna komst þú til mín? 90 00:16:56,933 --> 00:16:58,851 Þú ert annað fórnarlamb. 91 00:16:59,810 --> 00:17:01,521 Þú ert bara ekki dáinn ennþá. 92 00:17:09,278 --> 00:17:10,279 Hver var Martin Douglas? 93 00:17:11,656 --> 00:17:14,075 Maðurinn í sætinu ætlaði mér. 94 00:17:14,158 --> 00:17:15,409 Hann var arkitekt. 95 00:17:15,493 --> 00:17:17,537 Frá Uniondale, New York 96 00:17:19,664 --> 00:17:22,667 — Var hann giftur? - Já. Já, það var hann. 97 00:17:23,543 --> 00:17:25,169 Átti hann börn? 98 00:17:26,170 --> 00:17:27,547 Tveir. 99 00:18:01,706 --> 00:18:03,499 B. 100 00:19:23,829 --> 00:19:26,499 — Hver annar veit um þetta allt? - Enginn. 101 00:19:28,209 --> 00:19:29,835 Jæja, hvað með heimildina þína? 102 00:19:32,463 --> 00:19:33,464 B. 103 00:19:34,757 --> 00:19:36,175 Er það þín heimild? 104 00:19:38,177 --> 00:19:39,637 Fyrir hvað stendur B? 105 00:19:40,304 --> 00:19:42,682 - Er B í Skotlandi? - Skildu það. 106 00:19:42,765 --> 00:19:44,266 Hvað heitir hann? 107 00:19:44,350 --> 00:19:45,601 Fyrir hvað stendur B? 108 00:19:46,519 --> 00:19:48,688 Það skiptir ekki máli. Þú munt aldrei finna hann. 109 00:19:48,771 --> 00:19:52,024 Ég verð að fara út. Ég á fund. Svo... 110 00:20:12,878 --> 00:20:16,090 Það er ef þú þarft eitthvað, og það eru nokkrir lyklar. 111 00:20:20,511 --> 00:20:22,638 Ég gæti horfið og tekið lyklana þína. 112 00:20:25,266 --> 00:20:26,517 Og ég gæti skipt um lása. 113 00:21:11,270 --> 00:21:12,646 - Er þetta ný úlpa? - Nei. 114 00:21:19,445 --> 00:21:21,906 Hvað finnst þér, Ég er helvítis Travelex, Lis? 115 00:21:24,241 --> 00:21:25,951 Hvað þarftu, einn eða tvo? 116 00:21:26,243 --> 00:21:27,411 Og byssu. 117 00:21:31,040 --> 00:21:33,584 Þú? Skotmaður? 118 00:21:34,794 --> 00:21:36,420 Gerðu mér helvítis greiða, Lis. 119 00:21:37,546 --> 00:21:38,839 Ég skal bara finna einhvern annan. 120 00:23:04,675 --> 00:23:06,093 Get ég hjálpað þér? 121 00:23:33,203 --> 00:23:34,204 Pokinn. 122 00:23:39,126 --> 00:23:40,669 Hvar er taskan mín? 123 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 Hættu! 124 00:26:42,434 --> 00:26:44,436 Hæ. Ég þarf að fara þá leið. 125 00:26:44,520 --> 00:26:46,230 Fyrirgefðu, við erum að fara inn í bæinn. 126 00:26:46,313 --> 00:26:48,023 Þú verður bara að fara þína eigin leið. 127 00:28:33,629 --> 00:28:35,380 Farðu frá mér! 128 00:28:39,426 --> 00:28:40,427 Fáðu... 129 00:28:46,391 --> 00:28:47,935 Slepptu mér! 130 00:28:50,270 --> 00:28:51,271 Hættu! 131 00:29:00,864 --> 00:29:01,949 Farðu úr úlpunni. 132 00:29:03,909 --> 00:29:05,202 Farðu úr úlpunni! 133 00:29:12,834 --> 00:29:14,044 Tæmdu vasana. 134 00:29:21,677 --> 00:29:23,571 - Hvað er langt síðan þú högg síðast? - Ég er ekki fíkill. 135 00:29:23,595 --> 00:29:25,264 - Ertu ekki fíkill? - Ég er notandi. 136 00:29:25,347 --> 00:29:27,099 - Þetta fyrir mig? - Nei. 137 00:29:27,182 --> 00:29:28,350 Er þetta fyrir mig? 138 00:29:29,184 --> 00:29:32,104 Þú þyrftir að koma mjög nálægt. Nógu nálægt til að lemja mig með því. 139 00:29:34,940 --> 00:29:36,191 Það er ekki hlaðið. 140 00:29:41,947 --> 00:29:42,948 Bíddu! 141 00:30:05,804 --> 00:30:08,181 Stephanie. Það er nafnið þitt, er það ekki? 142 00:30:08,974 --> 00:30:10,267 Það er rétt. 143 00:30:10,976 --> 00:30:12,352 Foreldrar þínir yrðu stoltir. 144 00:30:13,270 --> 00:30:14,688 Hver annar veit að þú ert hér? 145 00:30:14,771 --> 00:30:16,940 - Foreldrar mínir eru dánir. - Ég veit. 146 00:30:18,567 --> 00:30:20,485 Hver annar veit að þú ert hér? 147 00:30:21,236 --> 00:30:23,113 - Enginn. - Ég heyri ekki í þér. 148 00:30:25,449 --> 00:30:26,783 Enginn. 149 00:30:26,867 --> 00:30:30,203 Það veit enginn. Það veit enginn. Enginn veit að ég er hér. 150 00:30:31,371 --> 00:30:32,622 Það veit enginn. 151 00:30:36,084 --> 00:30:37,377 Af hverju komstu þá hingað? 152 00:30:40,756 --> 00:30:43,258 - Ég ætla að drepa Reza. - Ó, Guð. 153 00:30:43,342 --> 00:30:45,260 Hann hlýtur að vera hræddur. 154 00:30:46,553 --> 00:30:47,554 Hjálpaðu mér að finna hann. 155 00:30:47,637 --> 00:30:50,932 Þú vilt drepa Mohammed Reza, þú þarft að ráða fagmann. 156 00:30:51,016 --> 00:30:52,434 Ég á enga peninga. 157 00:30:52,517 --> 00:30:56,229 Jæja, þú ert með vinnu. Þú ert vændiskona, er það ekki? 158 00:31:01,109 --> 00:31:02,110 Þú ert... 159 00:31:02,736 --> 00:31:05,322 Þú ert B. Þú ert heimildarmaður Proctor. 160 00:31:06,490 --> 00:31:07,491 Fyrirgefðu? 161 00:31:10,911 --> 00:31:12,704 Ég gæti farið í dagblað 162 00:31:13,622 --> 00:31:14,873 og þeir myndu... 163 00:31:15,749 --> 00:31:18,377 Þeir myndu vilja heyra um þig og Proctor, ég er viss um það. 164 00:31:19,127 --> 00:31:20,879 Þeir myndu vilja heyra um þig fyrir... 165 00:31:22,172 --> 00:31:24,508 Var þetta sami Proktorinn tókst þér að drepast? 166 00:31:33,809 --> 00:31:35,852 Þú hefðir alveg eins getað skotið hann sjálfur. 167 00:31:39,898 --> 00:31:40,899 Horfðu á mig. 168 00:31:42,609 --> 00:31:44,111 Horfðu á mig! 169 00:31:48,949 --> 00:31:50,242 Þú hefur ekki hugmynd 170 00:31:51,243 --> 00:31:54,955 um umfang óreiðu sem þú hefur valdið. 171 00:32:12,472 --> 00:32:13,723 Nei! 172 00:32:45,422 --> 00:32:48,175 Hvar er Reza? Hjálpaðu mér að finna hann. 173 00:32:50,969 --> 00:32:52,512 Af hverju ætti ég að gera það? 174 00:32:53,054 --> 00:32:55,765 Þú hræddir Reza með mötuneytinu þínu. 175 00:32:55,849 --> 00:32:57,142 Þökk sé þér, hann er horfinn. 176 00:32:57,225 --> 00:32:59,227 - Ég þarf að drepa hann. - Þú getur ekki einu sinni gengið. 177 00:32:59,311 --> 00:33:00,645 Hjálpaðu mér síðan að ganga. 178 00:33:31,426 --> 00:33:32,427 Reimur. 179 00:33:39,976 --> 00:33:41,144 Fokk þú. 180 00:33:57,953 --> 00:34:00,247 Ein sekúnda. Ein sekúnda. 181 00:34:00,330 --> 00:34:02,165 Bara eina sekúndu, takk. 182 00:34:15,345 --> 00:34:17,514 Ég ætla að segja þetta núna, Svo þú snúir þér aldrei til mín 183 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 og segðu að ég hafi ekki varað þig við. 184 00:34:19,391 --> 00:34:20,392 Þú ert ekki gerður fyrir þetta. 185 00:34:21,268 --> 00:34:22,852 Getum við talað um Reza? 186 00:34:22,936 --> 00:34:24,604 Þú ert að sóa tíma þínum. 187 00:34:27,482 --> 00:34:28,483 Hæ. 188 00:34:28,567 --> 00:34:31,069 Ég get komið þér í form. Ég get kennt þér að lifa af. 189 00:34:31,152 --> 00:34:33,405 En að lokum, þú munt samt vera þú. 190 00:34:36,324 --> 00:34:39,119 Það mun taka lengri tíma en þú vilt. Það mun særa meira en þú heldur. 191 00:34:39,953 --> 00:34:41,746 Getum við talað um Reza? 192 00:34:43,373 --> 00:34:44,874 Nánast örugglega, þú munt ekki ná árangri. 193 00:34:44,958 --> 00:34:46,626 En ef þér tekst fyrir kraftaverk, 194 00:34:46,710 --> 00:34:48,336 þetta er það sem þú munt uppgötva: 195 00:34:49,796 --> 00:34:51,381 Það er ekki þess virði. 196 00:34:52,632 --> 00:34:53,632 Komdu. 197 00:34:54,050 --> 00:34:55,260 Hættu því bara. 198 00:34:55,719 --> 00:34:57,137 - Gefðu mér eina mínútu! - Ójá. 199 00:34:57,220 --> 00:34:59,556 Ekki koma fram við mig eins og ég sé fokking einskis virði. 200 00:35:01,891 --> 00:35:03,560 Allt í lagi, farðu úr fötunum. 201 00:35:03,643 --> 00:35:05,228 - Fjandinn. - Farðu úr fötunum. 202 00:35:10,567 --> 00:35:13,570 Þú munt ekki hlaupa? Þú getur synt. Sund heim. 203 00:35:13,653 --> 00:35:17,115 Ég kann ekki að synda. Það er fokking frost. 204 00:35:18,575 --> 00:35:20,619 Ég meina það, ég kann ekki að synda. Ég mun fokking drukkna. 205 00:35:20,702 --> 00:35:22,037 Er eitthvað sem þú getur gert? 206 00:35:22,120 --> 00:35:23,800 Þú veist það ekki einu sinni það sem ég hef gengið í gegnum. 207 00:35:26,875 --> 00:35:29,961 Fíkniefni. Vændi. Það er ekki harmleikur. 208 00:35:30,879 --> 00:35:32,005 Það er klisja. 209 00:35:32,505 --> 00:35:35,425 Þú ert klisja. Þú hefur ekki það sem til þarf. 210 00:35:36,509 --> 00:35:37,510 Svo drukkna. 211 00:35:38,678 --> 00:35:39,929 Eða hætta. 212 00:35:41,389 --> 00:35:42,557 Mér er alveg sama. 213 00:38:45,240 --> 00:38:48,201 Ég hef engu að tapa, svo fokking reyndu mig. 214 00:38:52,205 --> 00:38:54,415 - Hvað með líf þitt? - Hvað um það? 215 00:39:45,174 --> 00:39:47,886 Fjölskyldan mín átti ekki að vera það í því flugi. 216 00:39:53,433 --> 00:39:55,602 Þeir breyttu áætlunum sínum svo ég gæti verið með þeim. 217 00:39:57,478 --> 00:39:58,855 En ég gerði það ekki. 218 00:40:02,275 --> 00:40:04,110 Ekki vegna þess að ég gæti það ekki. Vegna þess að ég... 219 00:40:05,069 --> 00:40:06,654 Vegna þess að ég vildi það ekki. 220 00:40:11,326 --> 00:40:13,244 Svo þeir flugu án mín. 221 00:40:26,341 --> 00:40:27,634 Allt í lagi. 222 00:40:29,510 --> 00:40:31,763 Reza er erindastrákur. 223 00:40:34,766 --> 00:40:37,226 Maðurinn sem grænkveikti árásina í þeirri flugvél 224 00:40:37,310 --> 00:40:38,978 var róttækur íslamisti klerkur 225 00:40:39,062 --> 00:40:41,022 fulltrúi harðlínustjórnarinnar. 226 00:40:42,649 --> 00:40:46,444 Og hann borgaði U17 fyrir að vinna verkið. 227 00:40:48,279 --> 00:40:50,114 - Hvað er U17? - "Hver," ekki "hvað." 228 00:40:50,198 --> 00:40:53,242 U17 er kóða fyrir óþekktan mann. 229 00:40:53,326 --> 00:40:55,954 CIA flokkun fyrir grunaðan hryðjuverkamann 230 00:40:56,037 --> 00:40:58,373 án staðfests rótarnafns. 231 00:40:59,123 --> 00:41:00,375 U17 gæti verið hver sem er. 232 00:41:01,334 --> 00:41:03,419 Og hvað með klerkinn? Hvar er hann? 233 00:41:03,503 --> 00:41:05,713 Cleric lést í drónaárás fyrir tveimur árum. 234 00:41:06,589 --> 00:41:09,217 Reza er bein hlekkur okkar við U17. 235 00:41:13,429 --> 00:41:17,433 Þú vilt Reza, þú vilt líka U17. 236 00:41:19,185 --> 00:41:20,436 Ég vil hafa þær allar. 237 00:41:22,897 --> 00:41:24,732 Svo þetta er Abdul Kaif. 238 00:41:25,650 --> 00:41:28,236 Hann var aðgerðarsinni. Hugsjónamaður. 239 00:41:28,319 --> 00:41:29,570 Ég las um hann á Proctor's. 240 00:41:29,654 --> 00:41:32,573 Telst stórfelld ógn vegna þess að hann var umbótasinni, 241 00:41:32,657 --> 00:41:34,993 frá héraði sem er hræddur við umbætur. 242 00:41:35,076 --> 00:41:37,495 Þeir drápu 239 manns bara til að komast að manni 243 00:41:37,578 --> 00:41:38,889 þeir hefðu getað skotið koma út frá Harrods? 244 00:41:38,913 --> 00:41:42,000 Þetta voru skilaboð sérstaklega beint til umbótasinna: 245 00:41:42,083 --> 00:41:43,668 Við getum komið þér hvert sem er 246 00:41:43,751 --> 00:41:46,796 og það er ekkert við erum ekki tilbúin að gera. 247 00:41:50,091 --> 00:41:54,387 Abdul lést í baráttunni við óþol og öfgar. 248 00:41:54,470 --> 00:41:58,057 Allir aðrir voru með tjóni. 249 00:42:00,893 --> 00:42:04,731 Faðir Abdul, Suleman Kaif, grunaði jafnmikið. 250 00:42:04,814 --> 00:42:07,191 Hann var ekki hræddur við að komast að því hver stóð á bak við þetta. 251 00:42:07,734 --> 00:42:10,069 Hann fjármagnaði Proctor. 252 00:42:20,872 --> 00:42:22,040 Hættu. 253 00:42:23,082 --> 00:42:24,792 Þú verður að laga öndunina. 254 00:42:24,876 --> 00:42:27,712 Ekki hræðast. Vertu rólegur. Vertu kyrr. 255 00:42:28,796 --> 00:42:30,757 Þú verður að fá þitt hrynjandi hluti undir stjórn, 256 00:42:30,840 --> 00:42:32,884 eins og í tónlist, manstu? 257 00:42:32,967 --> 00:42:35,261 Hugsaðu um hjarta þitt sem trommurnar. 258 00:42:35,344 --> 00:42:37,597 - Já. - Andardrátturinn þinn sem bassinn. 259 00:42:37,680 --> 00:42:39,640 Þú færð þeim raðað og þú ert flokkaður. 260 00:42:47,315 --> 00:42:48,900 Hjarta þitt sem trommurnar. 261 00:42:49,650 --> 00:42:51,652 Öndun þín sem bassi. 262 00:42:56,616 --> 00:42:58,743 Settu annan inn. Aldrei færri en tveir. 263 00:43:05,917 --> 00:43:06,918 Gott. 264 00:43:08,044 --> 00:43:10,213 - Það er auðveldi hlutinn. - Hvað er erfiðast? 265 00:43:11,714 --> 00:43:12,715 Að lifa með því. 266 00:43:28,106 --> 00:43:29,857 Þú verður að vera einhver annar. 267 00:43:30,358 --> 00:43:31,484 Petra. 268 00:43:31,567 --> 00:43:33,236 - Petra Reuter. - Hver er það? 269 00:43:33,903 --> 00:43:35,655 - Hún var morðingi. - Var? 270 00:43:36,322 --> 00:43:38,042 - Hún er dáin. - Jæja, hvernig mun það virka? 271 00:43:39,992 --> 00:43:43,037 Lík hennar fannst aldrei, þannig að það mun virka frábærlega. 272 00:43:56,759 --> 00:43:58,136 Kristur. 273 00:44:00,096 --> 00:44:01,180 Hvað í... 274 00:44:04,433 --> 00:44:05,434 Fokk burt. 275 00:44:22,076 --> 00:44:23,911 Þú hefur fokið bílinn og nú ertu dáinn. 276 00:44:25,246 --> 00:44:26,998 Þú ert helvíti brjálaður. 277 00:44:30,084 --> 00:44:31,210 Fínt starf. 278 00:44:32,253 --> 00:44:33,796 Njóttu göngunnar heim! 279 00:44:44,640 --> 00:44:46,309 Njóttu göngunnar heim! 280 00:45:03,201 --> 00:45:04,202 Er þetta konan þín? 281 00:45:06,621 --> 00:45:09,040 - Hún er falleg. - Já, hún var það. 282 00:45:17,006 --> 00:45:18,674 Hvenær ætlarðu að kenna mér að berjast? 283 00:45:23,012 --> 00:45:24,889 Við ættum líklega að fara yfir það, ekki satt? 284 00:45:29,268 --> 00:45:31,938 Finndu eitthvað skarpt. Farðu eftir eyrum, augum. 285 00:45:32,021 --> 00:45:33,898 Ef þeir eru með kúlur, farðu þá í þá. 286 00:45:39,612 --> 00:45:40,613 Það er það? 287 00:45:42,156 --> 00:45:45,868 Við þurfum að einbeita okkur á þeim hæfileikum sem þú hefur. 288 00:45:47,036 --> 00:45:48,537 Eins og tungumál. 289 00:45:55,211 --> 00:45:56,629 Þetta vegna þess að ég er kona? 290 00:45:58,089 --> 00:46:00,549 Það er nóg af konum þarna úti alveg jafn góðir og karlmenn. 291 00:46:00,633 --> 00:46:02,093 Svo gerðu mig einn af þeim. 292 00:46:03,594 --> 00:46:05,513 — Það myndi taka of langan tíma. - Hversu lengi? 293 00:46:07,807 --> 00:46:08,849 Hversu lengi? 294 00:46:09,767 --> 00:46:10,977 Það eru mánuðir síðan. 295 00:46:13,229 --> 00:46:14,522 Ég sagði, hversu lengi? 296 00:46:14,605 --> 00:46:17,066 Tíðahvörf þín væri fjarlæg minning. 297 00:46:51,642 --> 00:46:52,643 Fokk. 298 00:46:58,733 --> 00:46:59,734 Hættu því. 299 00:47:01,819 --> 00:47:02,820 Nei. 300 00:47:14,373 --> 00:47:15,499 Áfram. 301 00:48:23,984 --> 00:48:25,069 Róaðu þig. 302 00:48:25,569 --> 00:48:26,570 Róaðu þig. 303 00:48:28,280 --> 00:48:29,407 Hættu að hreyfa þig. 304 00:48:35,955 --> 00:48:37,039 Það er góð byrjun. 305 00:48:50,177 --> 00:48:51,345 Langar þig í te? 306 00:48:53,681 --> 00:48:54,682 Hæ. 307 00:48:55,808 --> 00:48:57,184 Ertu MI6? 308 00:48:58,561 --> 00:48:59,895 Proctor sagði að þú værir það. 309 00:49:00,521 --> 00:49:01,522 Ekki í augnablikinu. 310 00:49:02,231 --> 00:49:03,566 Hvað þýðir það? 311 00:49:03,649 --> 00:49:05,943 Það þýðir að ég klúðraði. 312 00:49:06,026 --> 00:49:07,027 Hvernig? 313 00:49:07,820 --> 00:49:09,447 Ég drap Petru Reuter. 314 00:49:10,322 --> 00:49:11,574 Viljandi? 315 00:49:14,160 --> 00:49:15,161 Já. 316 00:49:16,454 --> 00:49:18,164 Ég drap hana ekki fyrir slysni. 317 00:49:24,253 --> 00:49:25,546 Það er Petra. 318 00:49:26,297 --> 00:49:29,091 - Hvað væri hún gömul núna? - Eldri en þú, en viðráðanlegur. 319 00:49:30,676 --> 00:49:32,595 Þessir þrír menn hún er með þarna... 320 00:49:34,305 --> 00:49:35,890 Hún drap þá alla. 321 00:49:40,686 --> 00:49:43,647 Þetta er níu millimetrinn holur punktur. 322 00:49:44,565 --> 00:49:45,900 Þegar það hefur áhrif á mjúkvef, 323 00:49:45,983 --> 00:49:47,703 það blómstrar allt að ca þrisvar sinnum stærri. 324 00:49:48,736 --> 00:49:50,905 Býr til stærri sárrás, 325 00:49:50,988 --> 00:49:53,491 skera slagæðar, skera taugar. 326 00:49:53,574 --> 00:49:56,202 Mikið blóðtap, blóðþrýstingsfall. 327 00:49:56,285 --> 00:49:58,704 Þú lamdir einhvern í bringubeininu með það, 328 00:49:58,787 --> 00:50:01,790 beinið splundrast, kúlan fer inn í hjartað... 329 00:50:01,874 --> 00:50:02,875 Hjartað blæs út. 330 00:50:02,958 --> 00:50:04,752 - Skjóttu mig. - Hvað? 331 00:50:05,711 --> 00:50:07,630 - Hérna. — Ertu vitlaus? 332 00:50:07,713 --> 00:50:09,256 Þegiðu. Gerðu það bara. 333 00:50:29,401 --> 00:50:31,946 Hugsaðu um hjarta þitt sem trommurnar. 334 00:50:32,029 --> 00:50:34,406 Öndun þín sem bassi. 335 00:50:39,286 --> 00:50:40,764 Mikið blóðtap... Hreinsaðu í gegnum líkamann... 336 00:50:40,788 --> 00:50:43,290 Blóðvæðingarlost... Þegar það hefur áhrif á mjúkvef, 337 00:50:43,374 --> 00:50:44,976 það blómstrar allt að u.þ.b þrisvar sinnum stærri. 338 00:50:45,000 --> 00:50:46,680 Þú slærð einhvern í bringubein með því... 339 00:50:48,128 --> 00:50:51,131 beinið splundrast, byssukúla fer inn í hjartað... 340 00:50:52,424 --> 00:50:53,676 hjartað blæs út. 341 00:50:58,013 --> 00:50:59,640 Ég er að setja þig út á sviði. 342 00:51:08,190 --> 00:51:10,442 Ég fékk gagnnjósnaupplýsingar 343 00:51:10,526 --> 00:51:13,571 sem Reza er að búa til nýtt tæki fyrir U17. 344 00:51:13,654 --> 00:51:16,073 Orðið er að þetta verði stórviðburður. 345 00:51:16,156 --> 00:51:18,242 Svo þú ert að fara til Madrid. 346 00:51:18,325 --> 00:51:20,744 Það er þar sem Marc Serra býr. 347 00:51:24,665 --> 00:51:27,960 Það er Serra. Hann er upplýsingamiðlari. 348 00:51:28,043 --> 00:51:30,379 Vann að vinna fyrir CIA, nú verslar hann á frjálsum markaði. 349 00:51:30,462 --> 00:51:33,465 Við notum Serra til að komast í U17. 350 00:51:33,549 --> 00:51:35,634 Þú verður að komast nálægt Serra 351 00:51:35,718 --> 00:51:37,595 til að sannfæra hann um að þú sért Petra. 352 00:51:41,974 --> 00:51:43,976 - Hver á að borga fyrir þetta allt? - Fjandinn ef ég veit það. 353 00:51:47,855 --> 00:51:49,023 Er þér alvara? 354 00:51:51,650 --> 00:51:52,985 Hvað með föður Abdul? 355 00:51:53,068 --> 00:51:54,987 Suleman Kaif. Hann fjármagnaði Proctor. 356 00:51:55,070 --> 00:51:57,406 - Góð hugmynd. - Já, það er það. 357 00:51:57,489 --> 00:51:59,283 Farðu og fáðu okkur peninga. 358 00:52:35,361 --> 00:52:36,904 Hvernig komst þú hingað inn? 359 00:52:40,199 --> 00:52:41,867 Allt of auðveldlega. 360 00:52:41,950 --> 00:52:42,951 Hvað viltu? 361 00:52:44,370 --> 00:52:46,914 - Hvað viltu? Sonur þinn var á flugi 147. 362 00:52:46,997 --> 00:52:48,207 Farðu út úr húsinu mínu. 363 00:52:48,290 --> 00:52:50,626 Þú reyndir að sanna að hrunið hafi verið hryðjuverk, 364 00:52:50,709 --> 00:52:51,752 ekki vélræn bilun, 365 00:52:51,835 --> 00:52:54,004 en enginn trúði þér nema Proctor. 366 00:52:54,088 --> 00:52:55,547 - Þekkirðu Proctor? — Já. 367 00:52:58,092 --> 00:53:00,886 Ef þú vilt tala við mig, farðu með byssuna úr andlitinu á mér. 368 00:53:11,605 --> 00:53:14,024 Proctor lofaði að komast að því sannleikann fyrir mér. 369 00:53:14,858 --> 00:53:17,695 Í staðinn stal hann peningunum mínum og hvarf. 370 00:53:18,320 --> 00:53:20,197 - Hann er svikari. - Nei. 371 00:53:20,280 --> 00:53:21,699 - Hann er þjófur. - Nei. 372 00:53:22,074 --> 00:53:23,242 Hann er dáinn. 373 00:53:24,034 --> 00:53:25,160 Hann var myrtur. 374 00:53:26,704 --> 00:53:28,122 Svo hvers vegna ertu hér? 375 00:53:29,373 --> 00:53:31,041 Til að bjóða þér lokun. 376 00:53:31,875 --> 00:53:33,419 Og hvernig myndir þú gera það? 377 00:53:34,795 --> 00:53:36,004 Ofbeldisfullt. 378 00:53:38,632 --> 00:53:42,219 Og hvað viltu að ég geri nákvæmlega? 379 00:53:42,302 --> 00:53:45,305 Bara... Bara útgjöld, það er allt. 380 00:53:45,389 --> 00:53:46,598 Bara útgjöld. 381 00:53:49,518 --> 00:53:51,645 - Það er allt. - Það er allt. 382 00:53:53,397 --> 00:53:54,398 Hvernig giskaði ég á það? 383 00:53:56,942 --> 00:53:58,944 Vinsamlegast farðu úr húsi mínu. 384 00:54:00,446 --> 00:54:01,488 Nei. 385 00:54:09,413 --> 00:54:10,998 Að innan. 386 00:54:13,500 --> 00:54:15,043 Sætisnúmer fjölskyldu minnar. 387 00:54:28,682 --> 00:54:32,394 Fólk hefur farið til miklu meiri lengdir en þetta til að svindla á mér. 388 00:54:32,478 --> 00:54:35,022 - Ég er ekki að svíkja þig. - Ég veit ekki hver þú ert, 389 00:54:35,814 --> 00:54:36,982 en ég skal komast að því. 390 00:54:37,065 --> 00:54:40,486 Nú, vinsamlegast farðu úr húsi. 391 00:54:41,111 --> 00:54:42,946 Hvernig veistu að Proctor var myrtur? 392 00:54:43,030 --> 00:54:45,574 - Hún er að fara. - Vegna þess að ég fann hann. 393 00:54:45,657 --> 00:54:47,242 Það var mér að kenna. 394 00:54:47,826 --> 00:54:49,411 Hann var fyrsti maðurinn á þremur árum 395 00:54:49,495 --> 00:54:50,913 að koma fram við mig eins og manneskju. 396 00:54:50,996 --> 00:54:52,706 - Komdu, farðu út. - Hann var ekki svikari. 397 00:55:00,631 --> 00:55:01,882 Þú hefur gert mistök. 398 00:55:01,965 --> 00:55:04,259 Alia, slepptu því. Þetta kemur þér ekki við. 399 00:55:05,636 --> 00:55:09,932 Sonur minn er dáinn. Og kemur það mér ekki við? 400 00:55:10,015 --> 00:55:11,433 Þú veist það jafn vel og ég 401 00:55:11,517 --> 00:55:13,477 að það er miklu flóknara en það. 402 00:55:13,560 --> 00:55:14,954 Hún hefur ekki hugmynd hvað er hún að tala um. 403 00:55:14,978 --> 00:55:17,147 - En ég geri það. - Alia, vertu rólegur. 404 00:55:18,065 --> 00:55:19,733 Ég mun ekki þagga niður. 405 00:55:20,234 --> 00:55:21,985 Þú þegir ef þú vilt. 406 00:55:23,737 --> 00:55:25,989 Þú hafðir rétt fyrir þér varðandi flugið og þú veist það. 407 00:55:26,073 --> 00:55:27,908 Proctor sýndi mér allt. 408 00:55:29,743 --> 00:55:31,286 Hver sem gerði það, ég mun finna þá 409 00:55:31,370 --> 00:55:32,764 og ég mun drepa hvern einasta þeirra. 410 00:55:32,788 --> 00:55:34,248 Ég get það. Ég mun. 411 00:55:34,873 --> 00:55:37,167 En það verður engin opinber réttlæting fyrir þig. 412 00:55:39,294 --> 00:55:41,129 Að drepa hina seku mun ekki lækna okkur. 413 00:55:41,213 --> 00:55:42,923 Ég er ekki að leita að bata. 414 00:55:45,217 --> 00:55:48,720 Ég skal hjálpa þér. Ég mun gefa þér peningana. 415 00:55:50,389 --> 00:55:51,431 Hérna. 416 00:55:52,307 --> 00:55:53,475 Hringurinn þinn. 417 00:55:56,436 --> 00:55:58,480 Nei, nei. Geymdu það. 418 00:55:59,857 --> 00:56:01,149 Hafðu það fyrir mig. 419 00:57:04,713 --> 00:57:06,423 Fékk fyrsta samninginn þinn fyrir þig. 420 00:57:07,132 --> 00:57:10,594 Nafn Lehmans. Hann er fífl, þessi gaur. 421 00:57:10,677 --> 00:57:13,180 Tilboð í vopnum, byssum, lyf, blóð demöntum. 422 00:57:14,097 --> 00:57:16,934 Ef einhver getur fundið hann, það er Serra. 423 00:57:21,980 --> 00:57:23,190 Af hverju þarf ég að drepa hann? 424 00:57:23,649 --> 00:57:25,859 Lehmans er sá sem leiddi mig til Petru. 425 00:57:26,735 --> 00:57:28,654 Og hún var ekki fyrirgefandi týpan. 426 00:57:29,696 --> 00:57:31,365 Það er eitthvað annað sem þú ættir að vita. 427 00:57:32,115 --> 00:57:34,868 Hann útvegaði sprengjuna að vera á þeirri flugvél. 428 00:57:46,546 --> 00:57:48,215 - Já. - Halló, Marc? 429 00:57:48,298 --> 00:57:49,299 Hver er þetta? 430 00:57:49,383 --> 00:57:51,051 Ég þarf að finna þig Eric Lehmans fyrir mig. 431 00:57:52,135 --> 00:57:53,720 Eric Lehmans, ha? 432 00:57:54,346 --> 00:57:55,722 Aldrei heyrt um hann. 433 00:57:56,139 --> 00:57:58,767 Hvað með Petra Reuter? Hefurðu heyrt um hana? 434 00:57:59,977 --> 00:58:01,812 Nú hef ég örugglega ekki áhuga. 435 00:58:02,354 --> 00:58:05,148 En ég skal segja þér eitthvað. Þú getur fengið þennan ókeypis. 436 00:58:05,232 --> 00:58:07,234 Petra Reuter er dáin. 437 00:58:07,985 --> 00:58:09,569 Ég fæ það mikið. 438 00:58:10,696 --> 00:58:12,656 Hver sem þú ert, þú ert ekki hún. 439 00:58:13,615 --> 00:58:15,367 Geturðu fundið hann eða ekki? 440 00:58:15,659 --> 00:58:16,660 Leyfðu mér... 441 00:58:17,661 --> 00:58:18,745 Leyfðu mér að hugsa um það. 442 00:58:18,829 --> 00:58:21,289 Jú. Af hverju hringirðu ekki í mig þegar þú klárar espressóinn þinn. 443 00:58:24,793 --> 00:58:26,545 Hvers vegna ertu að leita að Lehmans? 444 00:58:28,130 --> 00:58:29,131 Hvað? 445 00:58:29,214 --> 00:58:30,882 Hvers vegna ertu að leita að Lehmans? 446 00:58:31,842 --> 00:58:32,843 Ekki sama. 447 00:58:32,926 --> 00:58:35,012 Ef þú veist ekki hvers vegna, Ég er að sóa tíma mínum. 448 00:58:35,095 --> 00:58:36,346 Bíddu aðeins við. 449 00:58:37,848 --> 00:58:40,434 - Hversu mikið? - Hversu mikið hvað? 450 00:58:41,685 --> 00:58:44,146 - Hvað mun það kosta? - Ég skal láta þig vita. 451 00:58:44,229 --> 00:58:46,273 - Hringdu í mig í þessu númeri. - Nei. 452 00:58:46,356 --> 00:58:48,525 Við hittumst á morgun. Augliti til auglitis. 453 00:58:48,608 --> 00:58:50,944 - Allt í lagi, hvar? - Ég skal senda þér skilaboð. 454 00:59:25,562 --> 00:59:27,439 Hélt alltaf að þú værir ljóshærð. 455 00:59:29,483 --> 00:59:30,650 Fannstu hann eða ekki? 456 00:59:31,693 --> 00:59:33,737 Gjaldið er 200.000 evrur. 457 00:59:35,405 --> 00:59:36,740 Það felur í sér áhættuálag. 458 00:59:36,823 --> 00:59:38,176 Þú hlýtur að hafa lítið álit á mér. 459 00:59:38,200 --> 00:59:40,035 Ég hef ekki eitthvað álit á þér ennþá. 460 00:59:40,118 --> 00:59:41,953 Greiðist með símgreiðslu, ekkert reiðufé. 461 00:59:44,915 --> 00:59:45,916 Það virkar fyrir mig. 462 00:59:54,091 --> 00:59:56,718 Lehmans er með flugsamgöngur fyrirtæki með aðsetur í Belgrad, 463 00:59:56,802 --> 00:59:58,470 en hann heldur sínu striki. 464 00:59:58,553 --> 01:00:00,514 Hann hefur skipt um nafn og býr einn 465 01:00:00,597 --> 01:00:03,683 í Tangier, í íbúð sinni og fer sjaldan út. 466 01:00:03,767 --> 01:00:05,143 Góða skemmtun. 467 01:01:17,966 --> 01:01:19,467 Hver sendi þig? 468 01:01:25,182 --> 01:01:27,350 Útlínan þín er mér óljós. 469 01:01:32,814 --> 01:01:34,900 En þú lyktar eins og konu. 470 01:01:37,152 --> 01:01:38,778 Það er Petra Reuter. 471 01:01:54,002 --> 01:01:55,462 Ef svo væri þá væri ég þegar dauður. 472 01:01:55,545 --> 01:01:56,922 Þú ert. 473 01:01:57,005 --> 01:02:00,008 Petra hafði ástæðu til að drepa mig. Hvað er þitt? 474 01:02:01,092 --> 01:02:02,093 Vertu. 475 01:02:03,762 --> 01:02:04,971 Fyrir þremur árum. 476 01:02:09,226 --> 01:02:10,810 Flug 147. 477 01:03:03,363 --> 01:03:05,031 Nei, farðu af mér! 478 01:05:46,484 --> 01:05:47,485 Hæ. 479 01:05:48,862 --> 01:05:49,863 Hæ. 480 01:05:51,072 --> 01:05:52,198 Hæ, þú! 481 01:05:56,995 --> 01:05:57,996 Taktu öryggisafrit! 482 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 Fáðu fjandann til baka. 483 01:06:02,167 --> 01:06:03,168 Fairuz! 484 01:06:03,918 --> 01:06:06,087 Farðu á hnén. Farðu á hnén! 485 01:06:11,342 --> 01:06:12,510 Hæ! 486 01:06:13,136 --> 01:06:14,137 Hæ! 487 01:06:38,828 --> 01:06:39,954 Farðu! 488 01:06:41,164 --> 01:06:42,290 Fokk. 489 01:06:42,373 --> 01:06:43,500 Farðu! 490 01:06:47,712 --> 01:06:49,547 Færðu þig! Fokkins farðu út! 491 01:07:51,401 --> 01:07:52,860 Nei. Fokk! 492 01:08:00,827 --> 01:08:02,161 Skítt. Skítt. Sjitt! 493 01:08:17,218 --> 01:08:18,219 Fokk! 494 01:09:21,949 --> 01:09:24,702 Þú settir þitt mark á Tangier. 495 01:09:24,786 --> 01:09:26,537 Þú sagðir mér aldrei frá vernd hans. 496 01:09:26,621 --> 01:09:28,915 Lehmans eignaðist of marga óvini að hafa þær ekki. 497 01:09:29,749 --> 01:09:32,251 Ég er hissa þú vissir það ekki... Petra. 498 01:09:33,711 --> 01:09:35,630 - Ég er með tillögu handa þér. - Hvað? 499 01:09:36,089 --> 01:09:38,466 Bandarískur fjármálamaður að nafni Leon Giler. 500 01:09:38,549 --> 01:09:41,177 Verið er að rannsaka hann af yfirvöldum í Bandaríkjunum. 501 01:09:42,011 --> 01:09:44,681 Umbjóðandi minn hefur áhyggjur af því freistast til að gera samning, 502 01:09:44,764 --> 01:09:46,557 bjarga eigin skinni. 503 01:09:47,308 --> 01:09:48,601 Hvers vegna er hann rannsakaður? 504 01:09:49,268 --> 01:09:51,813 Hann varð gráðugur með annarra manna fé. 505 01:09:51,896 --> 01:09:53,690 Og það er tímanæmt, er ég hrædd um. 506 01:09:55,900 --> 01:09:57,735 Ef þú þarft meiri tíma að hugsa um það, 507 01:09:57,819 --> 01:09:59,153 við getum hist aftur seinna. 508 01:09:59,237 --> 01:10:00,363 Ef þú ert í kring. 509 01:10:01,614 --> 01:10:03,282 Strangt til viðskipta, auðvitað. 510 01:10:11,165 --> 01:10:12,709 Hvað annað væri það? 511 01:10:21,509 --> 01:10:22,510 Hvað er að frétta? 512 01:10:22,593 --> 01:10:24,273 Það er Serra, hann vill að ég taki samning. 513 01:10:24,345 --> 01:10:27,390 Einhver kaupsýslumaður í New York heitir Leon Giler? 514 01:10:27,473 --> 01:10:28,766 Taktu samninginn. 515 01:10:28,850 --> 01:10:32,103 Giler er grunaður um að hafa fjárhagsleg samskipti við U17. 516 01:10:32,186 --> 01:10:36,149 Það er talið að hann hafi fjármagnað klefann sem felldi flugvélina. 517 01:10:36,232 --> 01:10:38,443 Eitt í viðbót. Serra. 518 01:10:38,526 --> 01:10:40,570 Þegar kemur að peningunum, gera það sárt. 519 01:10:40,653 --> 01:10:42,405 Það gerði Petra alltaf. 520 01:10:45,575 --> 01:10:47,243 Ég geri það fyrir tvær milljónir í reiðufé. 521 01:10:47,326 --> 01:10:48,953 - Þú ert að skíta yfir mig. - Nei. 522 01:10:51,122 --> 01:10:52,623 Ég ímynda mér fyrir hvaða vandamál sem er 523 01:10:52,707 --> 01:10:54,643 viðskiptavinur þinn hefur með Giler, það mun líða ódýrt. 524 01:10:54,667 --> 01:10:59,297 Og svo skulda ég þér enn 200.000 fyrir að hafa fundið Lehmans fyrir mig, svo... 525 01:10:59,380 --> 01:11:01,257 Það er í raun aðeins 1,8 plús útgjöld. 526 01:11:01,340 --> 01:11:03,217 Það er alls ekki sanngjarnt. 527 01:11:03,301 --> 01:11:05,970 Jæja, þetta er ekki sanngjarnt fyrirtæki, er það? 528 01:11:11,100 --> 01:11:14,353 Svo hvar nákvæmlega hefur þú verið undanfarin ár? 529 01:11:14,437 --> 01:11:16,481 Þú ert upplýsingamiðlarinn, Marc. 530 01:11:24,280 --> 01:11:25,948 - Hvað? - Ég veit það ekki. 531 01:11:26,657 --> 01:11:28,777 Þú ert miklu mannlegri en ég hélt að þú myndir vera, Petra. 532 01:11:29,494 --> 01:11:30,870 Þá er það góður dulargervi. 533 01:11:31,788 --> 01:11:32,789 Já, það er það. 534 01:11:33,915 --> 01:11:38,085 Svo, hver er sagan þín? Þú ert frá München, ekki satt? 535 01:11:38,169 --> 01:11:40,505 Ég held að þú vitir að ég er frá Berlín. 536 01:11:40,588 --> 01:11:42,673 Berlín, það er rétt. Slæmt mitt. 537 01:11:42,757 --> 01:11:45,301 Það er bara þú talar ekki með snefil af þýskum hreim. 538 01:11:48,221 --> 01:11:51,015 — Hvað hefur þú búið hér lengi? — Um sex ár núna. 539 01:11:51,098 --> 01:11:52,517 Síðan þú fórst frá CIA? 540 01:11:57,230 --> 01:11:59,106 Þú veist, það er fullt af fólki 541 01:11:59,190 --> 01:12:00,775 sem halda að þú sért dáinn, 542 01:12:00,858 --> 01:12:02,944 hver myndi elska að vita að þú ert það ekki. 543 01:12:03,027 --> 01:12:04,654 Af hverju ekki bara hverfa? 544 01:12:07,865 --> 01:12:09,325 Við erum það sem við erum. 545 01:12:11,828 --> 01:12:13,079 Ekki satt? 546 01:12:18,751 --> 01:12:21,420 Giler. Ein milljón dollara. 547 01:12:21,504 --> 01:12:23,047 Verðið er tvær milljónir. 548 01:12:57,915 --> 01:12:59,500 Hvers vegna drapstu Petru? 549 01:13:05,047 --> 01:13:07,466 Hún myrti MI6 samstarfsmaður minn. 550 01:13:10,303 --> 01:13:12,722 Ég fann mig í stöðu að skila greiðanum. 551 01:13:15,558 --> 01:13:17,393 Svo hvað var vandamálið? 552 01:13:17,476 --> 01:13:19,145 Mér var skipað að stíga niður. 553 01:13:19,979 --> 01:13:21,022 Ég gerði það samt. 554 01:13:21,105 --> 01:13:23,065 MI6 skipaði þér að hætta? 555 01:13:27,403 --> 01:13:28,404 Nei. 556 01:13:28,905 --> 01:13:30,156 CIA. 557 01:13:32,408 --> 01:13:35,912 CIA réð Petru að rekja og drepa U17. 558 01:13:37,413 --> 01:13:39,248 Allavega, ég skaut hana. 559 01:13:40,416 --> 01:13:43,961 CIA varð mjög í uppnámi, MI6 varð að gera eitthvað. 560 01:13:48,633 --> 01:13:51,385 Petra átti að drepa U17 561 01:13:52,219 --> 01:13:54,555 á undan fjölskyldu minni flugvél fórst. 562 01:13:56,057 --> 01:13:57,683 Svo þess vegna er ég hér. 563 01:13:57,767 --> 01:13:59,977 Til að klára verkefnið þú fíflaðir þig. 564 01:14:01,812 --> 01:14:04,815 Var konan þín MI6 samstarfsmaður? 565 01:14:11,906 --> 01:14:13,574 Er þá einhver eftirsjá? 566 01:14:14,992 --> 01:14:16,577 Þú sagðir mér hefnd er aldrei þess virði. 567 01:14:16,661 --> 01:14:19,246 Svo ég spyr þig, er einhver eftirsjá? 568 01:14:47,400 --> 01:14:49,110 Öryggi Giler er þétt. 569 01:14:49,193 --> 01:14:50,486 Engin byssa kemst í gegn, 570 01:14:50,569 --> 01:14:52,214 - ekki eins og þú ert að fara inn. - Hver er hvernig? 571 01:14:52,238 --> 01:14:54,240 Hann á þakíbúð á Central Park West. 572 01:14:54,323 --> 01:14:55,700 Ekki heimili fjölskyldu hans. 573 01:14:55,783 --> 01:14:57,785 - Húsfreyja? - Hringdu í stelpur. 574 01:14:59,495 --> 01:15:02,456 Gáfaðu hann fyrst. Ferningur í andlitinu, allt í lagi? 575 01:15:02,540 --> 01:15:03,624 Ertu að hlusta? 576 01:15:03,708 --> 01:15:04,792 Þegar hann fer niður, 577 01:15:06,210 --> 01:15:07,545 skera hann á háls. 578 01:15:07,628 --> 01:15:10,256 Þú ferð inn djúpt, þú ferð inn hart. Eyra til eyra. 579 01:15:10,881 --> 01:15:11,882 Gasa hann fyrst, 580 01:15:12,383 --> 01:15:14,593 eða þér tekst ekki. Og bíddu þar til þú ert afklæddur. 581 01:15:16,721 --> 01:15:19,140 - Hefurðu betri hugmynd? - Ég á ekki verri. 582 01:15:19,223 --> 01:15:20,583 Þú verður að ganga út, ekki hlaupa út, 583 01:15:20,641 --> 01:15:22,268 og þú getur ekki gert það í blóði. 584 01:15:25,980 --> 01:15:27,523 - Allt í lagi með þig? - Af hverju ætti ég ekki að vera það? 585 01:15:33,821 --> 01:15:36,032 Ég hélt aldrei að þú myndir ná svona langt. 586 01:15:53,591 --> 01:15:54,717 Þakíbúð. 587 01:15:58,387 --> 01:16:01,140 Eitt augnablik. Krakkar? 588 01:16:03,726 --> 01:16:05,061 Ég tek það. 589 01:16:10,232 --> 01:16:11,317 Hendur út. 590 01:16:15,988 --> 01:16:16,989 "Salbadal..." 591 01:16:17,073 --> 01:16:19,033 Salbútamól. Ég er astmasjúklingur. 592 01:16:20,493 --> 01:16:22,203 Allur þessi þungi andardráttur? 593 01:16:23,871 --> 01:16:25,247 Sýningartími. 594 01:16:38,719 --> 01:16:40,471 Hann er bara svona smásmugulegur fjandmaður. 595 01:16:40,554 --> 01:16:41,555 Nei, nei, nei. 596 01:16:41,806 --> 01:16:43,349 Nei, Terry. Nei, nei. 597 01:16:43,682 --> 01:16:45,851 Þú segir honum það Mér er ekki sama um fljúgandi fjandann. 598 01:16:46,977 --> 01:16:49,605 Ég skal bara draga í helvítis tappann. Ég mun draga úr sambandi strax. 599 01:16:49,688 --> 01:16:53,317 Nei, nei, þú segir honum það sem ég sagði fyrsta skiptið. Bíddu við. 600 01:16:53,400 --> 01:16:55,319 - Hver í fjandanum ert þú? - Lísa. 601 01:16:56,237 --> 01:16:57,404 - WHO? - Lísa. 602 01:16:57,488 --> 01:16:59,448 - Hvar í fjandanum er Madeleine? - Hún er veik. 603 01:17:00,658 --> 01:17:02,076 Er hún veik? 604 01:17:03,410 --> 01:17:05,388 — Það sagði mér það enginn. - Fyrirgefðu, er eitthvað vandamál? 605 01:17:05,412 --> 01:17:06,789 Já, stórt helvítis vandamál. 606 01:17:06,872 --> 01:17:08,225 Ekki minna en fjörutíu helvítis tommur. 607 01:17:08,249 --> 01:17:09,458 Þeir ættu að vita það núna. 608 01:17:09,542 --> 01:17:12,461 Hvað ertu, 36, max? 609 01:17:12,545 --> 01:17:14,880 Ég get ekki unnið með þennan skít, komdu! 610 01:17:14,964 --> 01:17:17,174 — Það hefur aldrei verið gert. — Það hefur verið gert nóg. 611 01:17:18,634 --> 01:17:20,511 Gerirðu allt það sem Maddie gerir? 612 01:17:20,594 --> 01:17:22,638 - Með brjóstin og allt það? - Ég get gert miklu meira. 613 01:17:22,721 --> 01:17:24,557 - Já? - Ég held að þú verðir hissa 614 01:17:24,640 --> 01:17:26,100 með því sem ég geri fyrir þig. 615 01:17:30,479 --> 01:17:32,106 Allt í lagi, Ég býst við að það sé minn gæfudagur. 616 01:17:32,189 --> 01:17:33,482 Hvar er baðherbergið? 617 01:17:34,608 --> 01:17:35,877 - Verðurðu að nota klósettið? — Já. 618 01:17:35,901 --> 01:17:36,902 Komdu. 619 01:17:36,986 --> 01:17:38,130 Það er rétt fyrir aftan þig, það er til vinstri. 620 01:17:38,154 --> 01:17:40,739 Gerðu það fljótt. Ég verð að hringja í Tókýó eftir klukkutíma. 621 01:18:18,027 --> 01:18:20,821 Í fjandanum ertu að gera þarna inni? Við skulum fara! 622 01:18:23,782 --> 01:18:25,382 Hvað ertu að gera þarna inni, Öskubuska? 623 01:18:34,084 --> 01:18:35,836 Leggðu höfuðið niður á hanann minn. 624 01:18:35,920 --> 01:18:36,921 Höfuð niður. 625 01:18:42,009 --> 01:18:43,177 Lokaðu augunum. 626 01:18:50,226 --> 01:18:52,311 Vinsamlegast ekki. Vinsamlegast ekki. 627 01:18:54,396 --> 01:18:55,648 Ekki drepa mig. Ekki drepa mig. 628 01:18:55,731 --> 01:18:57,608 Ekki drepa mig, takk. Ég á börn. 629 01:18:57,691 --> 01:19:00,277 Lítil stúlka. Hún er aðeins níu ára. 630 01:19:30,683 --> 01:19:32,434 Ég gat það ekki. 631 01:19:33,394 --> 01:19:34,603 Ég bara gat það ekki. 632 01:19:59,837 --> 01:20:02,089 Nú hafa heimildir NYPD staðfest 633 01:20:02,172 --> 01:20:04,383 auðkenni banaslysanna fjögurra 634 01:20:04,466 --> 01:20:06,760 í bílsprengingunni fyrr í hádeginu. 635 01:20:06,844 --> 01:20:09,346 Leon Giler, bílstjóri hans Adam Ross, 636 01:20:09,430 --> 01:20:10,889 og tvö börn Gilers: 637 01:20:10,973 --> 01:20:13,934 Michael, ellefu ára, og Melissa, níu ára. 638 01:21:16,538 --> 01:21:18,749 Þetta var ekki plan A. Þú varst. 639 01:21:21,835 --> 01:21:24,088 Ég sá skotmarkið komast inn í bílinn. 640 01:21:24,171 --> 01:21:26,006 Ég þekkti ekki börnin voru þarna inni. 641 01:21:26,673 --> 01:21:29,093 Ég verð að lifa við það fyrir restina af lífi mínu. 642 01:21:38,394 --> 01:21:39,436 Hvert ertu að fara? 643 01:21:42,564 --> 01:21:43,899 Burt frá þér. 644 01:22:05,879 --> 01:22:07,005 Stefanía. 645 01:22:08,507 --> 01:22:10,134 Stephanie, ertu þarna? 646 01:22:10,843 --> 01:22:14,763 Sjáðu, sprengjan sem Reza er gera fyrir U17, 647 01:22:15,681 --> 01:22:17,992 það er enn engin upplýsingaöflun á skotmarkinu eða staðnum... 648 01:22:18,016 --> 01:22:19,518 Ég hef mína eigin áætlun, Boyd. 649 01:22:20,436 --> 01:22:21,979 Ég ætla að gera þetta á minn hátt. 650 01:23:30,464 --> 01:23:31,798 Hvað gerðist? 651 01:23:33,592 --> 01:23:35,969 Ég veit ekki hvort ég get verið sá sem ég var áður. 652 01:23:59,660 --> 01:24:01,411 Þú þarft smá svefn. 653 01:24:46,290 --> 01:24:48,417 Af hverju fórstu frá CIA, Marc? 654 01:24:49,960 --> 01:24:51,253 Allt í lagi. 655 01:24:51,795 --> 01:24:53,297 Hlutirnir sem þeir báðu mig að gera 656 01:24:53,380 --> 01:24:55,340 fór langt út fyrir skyldustörf. 657 01:24:55,424 --> 01:24:56,633 Þú gerir það einu sinni, 658 01:24:56,717 --> 01:24:58,357 þú veist að það er rangt, en þú kemst yfir það. 659 01:24:59,344 --> 01:25:01,513 Og svo þú gerir það aftur. 660 01:25:01,597 --> 01:25:03,849 Og aftur. Og aftur. 661 01:25:04,016 --> 01:25:08,270 Þangað til að lokum finnur þú ekkert. 662 01:25:10,439 --> 01:25:12,524 Svo ertu að gera þetta núna? 663 01:25:12,608 --> 01:25:14,568 Ég var sjálfur úti og ég hafði aðeins eitt hæfileikasett 664 01:25:14,651 --> 01:25:16,945 sem hafði eitthvað gildi, svo ég nýtti það. 665 01:25:17,821 --> 01:25:20,574 Þá var það vegna þess að ég þurfti þess. Nú er það... 666 01:25:21,241 --> 01:25:23,201 Það er bara það sem ég geri. 667 01:25:25,746 --> 01:25:27,164 Ertu ánægður? 668 01:25:28,498 --> 01:25:29,833 Ert þú? 669 01:25:33,086 --> 01:25:34,838 Ef þú hefðir sagt mér það þegar ég var fimmtán ára 670 01:25:34,921 --> 01:25:36,757 þetta er þar sem ég væri núna... 671 01:25:39,092 --> 01:25:41,094 Ég get ekki einu sinni ímyndað mér hvernig ég hefði brugðist við, 672 01:25:41,178 --> 01:25:42,679 fyrir utan að vera reiður. 673 01:25:42,763 --> 01:25:44,931 Reiður unglingur, ha? 674 01:25:45,015 --> 01:25:47,267 Með öllum heiminum. Alltaf. 675 01:25:59,321 --> 01:26:00,656 Ég er viss um það. 676 01:26:39,319 --> 01:26:41,405 - Hæ. - Hvað er það? 677 01:26:41,488 --> 01:26:45,242 U17 er sá sem réð Serra að sjá um Giler. 678 01:26:46,910 --> 01:26:49,496 - Stephanie? - Hvernig komstu að því? 679 01:26:49,579 --> 01:26:51,015 Já, ekki hafa áhyggjur af því núna. 680 01:26:51,039 --> 01:26:52,541 - Hlustaðu bara. - Hæ... 681 01:26:53,333 --> 01:26:54,835 Hver sagði þér þetta? 682 01:26:54,918 --> 01:26:57,087 Það sem þú þarft að vita er U17 er núna að útrýma 683 01:26:57,170 --> 01:26:58,755 öll tengsl við hann. 684 01:26:59,589 --> 01:27:01,925 Svo er Serra greinilega næst. 685 01:27:02,759 --> 01:27:04,010 Og það ert þú líka. 686 01:27:07,347 --> 01:27:08,515 Ég er með annan samning. 687 01:27:11,935 --> 01:27:13,520 - Hver? -U17. 688 01:27:14,938 --> 01:27:16,606 - Hver er viðskiptavinurinn? - Þú ert það. 689 01:27:17,941 --> 01:27:21,319 Ég komst að því að U17 notaði þig að taka út Giler. 690 01:27:21,695 --> 01:27:23,113 Það þýðir að þú ert næstur. 691 01:27:25,157 --> 01:27:26,158 Svo hvað veist þú? 692 01:27:29,077 --> 01:27:30,787 Rétt. Tala við þig seinna. 693 01:27:41,006 --> 01:27:42,758 U17 verður í Marseille. 694 01:27:45,677 --> 01:27:46,762 Hvenær? 695 01:27:50,015 --> 01:27:52,684 Í friðargöngu. Hann er að búa til tæki. 696 01:27:52,768 --> 01:27:54,770 - Hver er það? -U17. 697 01:27:56,938 --> 01:27:58,482 Hann er ekki einu sinni trúaður. 698 01:27:59,316 --> 01:28:00,776 Hann hefur alls enga trú. 699 01:28:01,610 --> 01:28:03,820 Allt sem hann gerir gerir hann í hagnaðarskyni. 700 01:28:05,155 --> 01:28:07,407 Ekki fyrir spámanninn. 701 01:28:07,491 --> 01:28:08,950 Veistu hvað hann heitir? 702 01:28:09,034 --> 01:28:10,160 Mohammed Reza. 703 01:28:10,827 --> 01:28:13,413 - Hann er sprengjusmiður. - Ég veit hver Reza er. 704 01:28:13,497 --> 01:28:14,915 Ég hélt að það væri allt sem hann væri. 705 01:28:15,582 --> 01:28:17,342 Við áttum okkur ekki á því að hann hefði getað verið bæði. 706 01:28:28,512 --> 01:28:29,846 Ertu viss um að þetta sé hann? 707 01:28:31,264 --> 01:28:32,450 Ertu viss um að þú viljir gera þetta? 708 01:28:32,474 --> 01:28:33,642 Ég er viss um það. 709 01:28:33,725 --> 01:28:35,769 - Vegna þess að ef eitthvað fer... - Ég er viss um það. 710 01:31:19,808 --> 01:31:20,976 Af hverju notarðu ekki símann? 711 01:31:21,059 --> 01:31:22,394 Þú þarft bara ekki símann. 712 01:31:22,477 --> 01:31:23,603 Þú þarft þess bara ekki. 713 01:33:26,935 --> 01:33:28,019 Fokk. 714 01:33:28,103 --> 01:33:29,104 Fokk. 715 01:33:30,188 --> 01:33:31,189 Skítt. 716 01:34:10,270 --> 01:34:11,646 Hvar er hvellhettan? 717 01:34:13,231 --> 01:34:14,399 Reza... 718 01:34:15,150 --> 01:34:17,026 Ég ætla að skjóta þig í gegnum helvítis hrygginn. 719 01:34:17,110 --> 01:34:18,319 Hvar er hvellhettan? 720 01:34:18,403 --> 01:34:20,113 Ef þú skýtur mig, deyja allir. 721 01:35:50,870 --> 01:35:51,955 Hver ert þú? 722 01:35:57,460 --> 01:35:58,962 Þú myrtir fjölskyldu mína. 723 01:36:02,131 --> 01:36:05,051 Serra sendi þér. Hann mun drepa þig líka. 724 01:36:05,802 --> 01:36:06,803 Ég veit. 725 01:36:14,227 --> 01:36:15,228 Farðu. 726 01:36:19,190 --> 01:36:20,191 Farðu! 727 01:38:16,599 --> 01:38:19,060 Jæja, láttu mig bara vita þegar þú veist það með vissu... 728 01:38:19,143 --> 01:38:20,311 Já. Hringdu til baka. 729 01:38:25,566 --> 01:38:27,693 - Hæ. - Ég hef eitthvað að segja þér. 730 01:38:28,194 --> 01:38:30,196 Ég missti fjölskyldu mína fyrir þremur árum. 731 01:38:42,708 --> 01:38:43,876 Þeir voru drepnir... 732 01:38:46,504 --> 01:38:48,923 í fluginu sem sprakk yfir Atlantshafið. 733 01:38:52,135 --> 01:38:53,428 Flug 147. 734 01:39:04,480 --> 01:39:05,481 Hvað var það? 735 01:39:07,400 --> 01:39:08,568 Þú veist hvað það var. 736 01:39:10,027 --> 01:39:11,307 Ég hef verið að deyja í þrjú ár. 737 01:39:13,197 --> 01:39:14,615 Fyrir þig mun það taka nokkrar mínútur. 738 01:39:20,204 --> 01:39:21,247 Hvernig er tilfinningin? 739 01:39:23,666 --> 01:39:24,667 Hvernig líður það? 740 01:39:28,254 --> 01:39:30,381 Þú hefðir ekki átt að segja mér að Reza væri U17. 741 01:39:30,465 --> 01:39:32,049 Hann er fokking enginn. 742 01:39:33,593 --> 01:39:35,970 Sendi mig til að drepa tengsl U17. 743 01:39:38,723 --> 01:39:40,850 Þá vissi ég að þetta varst þú. Svo... 744 01:39:42,143 --> 01:39:43,603 Hefði sennilega ekki átt að gera það. 745 01:39:47,398 --> 01:39:50,109 Þú hélst að ég myndi ekki gera það viltu trúa því? 746 01:39:53,404 --> 01:39:55,781 Við vorum bæði að þykjast að vera einhver annar. 747 01:40:05,082 --> 01:40:06,918 Ég bara gerði það betur. 748 01:41:20,157 --> 01:41:21,367 Það er enginn eftir. 749 01:41:44,682 --> 01:41:45,683 Stephanie? 750 01:41:49,812 --> 01:41:51,147 Ert þú Stephanie? 751 01:42:27,850 --> 01:42:29,018 Hver sem þú ert... 752 01:42:31,479 --> 01:42:32,480 takk fyrir. 753 01:42:35,941 --> 01:42:36,942 Ekki nefna það. 754 01:42:37,777 --> 01:42:38,778 Alltaf. 755 01:43:10,434 --> 01:43:12,228 Aftur í MI6? 756 01:43:12,311 --> 01:43:13,813 Ég gæti verið það. 757 01:43:13,896 --> 01:43:15,564 Einn skarpur snúningur. 758 01:43:19,527 --> 01:43:21,028 Petra þarf að hverfa. 759 01:43:22,571 --> 01:43:23,823 Ég heiti Stephanie. 760 01:43:42,216 --> 01:43:43,884 Ég vona að ég sjái þig aldrei aftur. 761 01:43:47,263 --> 01:43:48,264 Gerir þú það?